Capabilities of gateway with poly_pkt_fwd

Yes.

No. You'd have to filter on the server side.

The node address (DevAddr) is in the 'data' string (base64), generated by a server. The gateway just transmits that string with the given specifications (freq, sf, etc.).